平潭方言入期末考题你怎么看?

对于平潭话，你会讲会写吗?能准确地把平潭话翻译成普通话吗?23日上午，平潭初一年纪的学子们在语文期末考中就遇到了与众不同的试题：将平潭话“上罩、日罩、下罩”翻译成普通话，还选用了一篇有关平潭方言叫卖声的文章作为阅读理解题，充满平潭特色。

昨日，记者联系了命题者，县进修学校的林喜善老师。“ 不会说平潭话的平潭人不是真正的平潭人，我们既要学会标准流利的普通话，也要掌握地地道道的平潭话。”他说，现在学校里学生、老师之间都讲普通话，家里家长也是和孩子用普通话交流，久而久之，会讲方言的就少了，引起了他对平潭话断代的担忧。他认为，平潭有很多优秀文化要保护、传承下来，特别是平潭方言，由于比较难懂，需要口口相传，更需要大家重视起来。

正说着，林喜善拦下了路过的两名学生，拿着卷子考起来。这两名学生是初二的，他们看到卷子就开始不断琢磨，几分钟后尴尬地笑着说不会讲，学生郭泽辉说：“ 我会讲‘上课、考试、吃饭’等一些词语，难一点的就不会了，平时基本不说平潭话的，这个如果是我考的话可以根据‘上罩’是上午推出其他两个是中午和下午，实际说的话我不会。”

“其实，这次平潭话只考了2分，另外还有介绍平潭的风景名胜，像阅读理解题虽然也和平潭方言有关，但重在考学生的阅读理解能力，并未考到方言，主要就是想让大家重新认识平潭的本土文化。”林喜善说，接下来去看看如何更标准地将平潭话翻译成普通话，也会尝试开设教材之外的校本课程，让大家来学习平潭文化。他说，不一定所有人都认同这个理念，但他会坚持下去。

周女士：我认为相当有必要，像闽南有闽南语，广东有粤语，我们平潭就该有平潭话。现在很多“00后”，从小就学普通话，这样下去，我们本土语言都给丢了，先得让本土人懂得本土风情。

冯梅：我比较支持讲平潭话，毕竟是自己的东西，在家里也是和孩子一起说方言的。

高怡：以前会讲，现在忘得差不多了，考试的时候出乎意料，想不到会考平潭话。不过我觉得还是有必要了解一下，这次考完了我妈妈也说以后要好好学习平潭话了。

林虹燕：我刚刚参加完高考，我觉得出这样的题目挺好的，对于平潭文化的弘扬很有意义。姚华：现在大多数学生互相交流时都是讲普通话，平时说方言的太少，这样子出在卷子里有助于培养学生的本土意识，不至于忘本。

“钧青青”：吆喝声也是种记忆，一种文化的表现方式，能够将平日里的地方发言吆喝声融入语文阅读中，应该算是语文教学的一个进步吧。

“陈小橙Four”：这样挺好的啊，方言也是我们小岛的文化。

郭国耀：我觉得应该在日常的生活中有意识、有提醒地加强方言学习，学习地方语言当然是好事，可在考试的时候，有点不伦不类。

林女士：现在普通话比较好用，跟谁都可以交流，平潭话的话只要会基本的，能够和家里的老人沟通就好了。而且，如果有外地的学生的话，就很不公平了。

丁鸿辉：传承肯定是需要的，但是出在卷子里面就没什么必要了，毕竟卷子考验的是学生在学校里面学习到的知识和技巧，考验的是这个时期的掌握程度。

林丽霞：虽然平潭话可能渐渐被下一代遗忘，但是还没有到要把它列入试卷的必要，而且很多都很晦涩、难懂，考出来大家难以有身临其境的感觉。

蔡女士：硬生生将方言对照普通话翻译，读起来很拗口，会觉得很抽象，并不那么贴近实际方言联系起来。“CZ”:现在都是国语的年代了，连乡下的老人家都知道讲普通话啦，让学生们知道方言对他们有什么好处?普通话能说得标准就不错了。现在90后的家长谁还跟小朋友讲平潭话，我觉得没必要，如果有必要的话，老师上课讲什么普通话?讲方言就好了。