长影译制片厂再下两城 《鲨滩》《黑海夺金》同日上映

金秋九月，由长影译制片厂担任国语配音的两部惊悚片《鲨滩》《黑海夺金》均定档9月9日登陆全国院线。前者被誉为2016年度最性感的惊险逃生电影，由长影译制片厂厂长王晓巍担任译制导演；后者灵感源自2000年俄罗斯库尔斯克号核潜艇事故，由资深配音演员王利军担任译制导演。两部进口片将共同压轴暑期档。

电影《鲨滩》由曾出演过《绯闻女孩》的当红演员布莱克·莱弗利主演。影片国语版本由《海洋之歌》的翻译杨晓鸥操刀剧本，长译配音演员牟珈论为女主角“南希”配音，王利军、郭金非、杨鸣、杨波、孟令军等主力演员倾情献声。影片展现了主角在被鲨鱼袭击时逆境求生的惊魂场景，更侧重带来心理上的震撼，被誉为自《大白鲨》以来最好的鲨口逃生影片。

同日上映的《黑海夺金》由乔娅丽、陈喆担任中文版翻译，国家译制片政府奖获得者、著名译制片导演孙佳禾为主演裘德·洛配音，孟令军、杨波、胡连华、郭金非、虞桐伟等名家主配，特色各异的魅力男声共同组成片中荷尔蒙爆棚的英俄船员阵容，带领观众在神秘莫测的海底体验惊心动魄的摸金之旅。

今年以来，长影译制片厂新作频出，从年初备受期待的电影版《神探夏洛克》，到迅速高质量地完成奥斯卡获奖影片《荒野猎人》，还有《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《分歧者3》《惊天魔盗团2》《巴霍巴利王：开端》《海洋之歌》等进口影片，长译为内地影市奉献了诸多佳作。近期正在热映的《谍影重重5》《星际迷航3：超越星辰》同样出自长译，尤其“谍影重重”系列全五部影片更是贯穿了长译14年的创作历程，是其经典代表作之一。（中国日报吉林记者站）