吉林文化“大篷车”“试航”英伦

　　爱丁堡市副市长史蒂夫·卡多尼在市政厅接见吉林省艺术团。

　　吉林省艺术团的演出赢得了观众热烈的掌声。

　　本报记者采访英国BBC电台前主编、现英国文化交流有限公司艺术顾问托尼·维奇米勒。

　　充溢着浓郁关东情调的舞蹈《找情郎》。

　　美轮美奂的京剧水袖和长绸表演《天人共婵娟》。

　　演出结束后，观众争相与演员合影留念。

　　美丽的“丹顶鹤”飘然而降翩翩起舞。

吉风漂洋送吉祥，响鼓一声动精魂。锦绣山河丹青似，吉林画卷到英伦。

八月爱丁堡，细雨霏霏。

当地时间8月12日，下午2点30分。英国爱丁堡“大篷”剧场。

动人心魂的开场鼓拉开了吉林省艺术团参加爱丁堡国际艺术节首场演出的序幕。这是吉林文化“大篷车”登陆英伦的首次“试航”！

好戏开场，起舞踏浪。

锦绣山河丹青似吉林画卷到英伦

美丽的爱丁堡是英国著名的文化古城、苏格兰首府，曾被联合国教科文组织授予“文学之都”的美名。爱丁堡国际艺术节创立于1947年，是目前世界历史上最悠久、规模最大的艺术节，被公认为世界上最具有活力和创新精神的艺术节之一。该艺术节所邀请的参展对象包括音乐、舞蹈、戏剧各领域中的顶尖人士以及深具潜力的新秀，被业界称誉其对推动全球剧场艺术蓬勃发展功不可没。今年的爱丁堡国际艺术节先后有3500多个艺术团体献艺，可谓五彩缤纷、争奇斗艳的国际艺术盛会。

吉林省艺术团以《雪韵春光》大型综艺晚会亮相2016爱丁堡国际艺术节。晚会以吉林省歌舞团有限责任公司《雪韵春光》歌舞为主体，融合了京剧猴戏、水袖、长绸和杂技、民族器乐，以及吉林省满族撕纸、面塑等非物质文化遗产展示。

激越的开场鼓敲响之后，曼妙的音乐声中，美丽的“丹顶鹤”飘然而降翩翩起舞；京剧《美猴王》一亮相，便赢得了对孙悟空十分熟悉喜爱的英国观众的喝彩；舞蹈《找情郎》充溢着浓郁的关东情调；京剧水袖和长绸表演《天人共婵娟》美轮美奂、精彩绝伦；舞蹈《冰凌炫舞》勾画了中国北方晶莹剔透的冰雪世界；杂技《永恒的爱》展示着力与美的和谐结合；鼓乐《龙虎斗》鼓韵铿锵、震撼心弦；晚会在舞蹈《缤纷的土地》欢快的音乐声中向观众道别，那云缠雾绕般轻柔的舞姿，既是对大美吉林的赞美，更表达着对各国人民的友好深情……

首场演出获得了观众的热烈欢迎，并得到了当地媒体和评论的赞扬与好评。英国苏格兰政府文化、旅游和对外事务大臣菲奥娜·希斯洛普称赞说，中国艺术家和表演者为爱丁堡国际艺术节增光添彩。

首演过后，记者采访了英国BBC电台前主编、现英国文化交流有限公司艺术顾问托尼·维奇米勒，他高兴地说：“我特别愿意和媒体说说我的真心话！文化的引进和输出其实是很难的，而舞台是最好的媒介。和吉林省演出团合作多年，你们常常给我惊喜，给观众崭新的与众不同的感受。你们的文化产品充满了创造力，这也是成功合作的源泉。《雪韵春光》晚会十分唯美，音乐更是出奇的好，既体现了传统特色，又有现代创新的新声音。她所流露出的喜悦之情，是会令人不自觉地微笑起来的。”托尼·维奇米勒告诉记者，他对吉林印象最深刻的就是冬日吉林那积得高高的、厚厚的白雪，美极了！他向往着再去看看春天的吉林风貌。

爱丁堡国际艺术节专业摄影师斯科特·赖斯·法威尔十分喜欢吉林省艺术团的表演，他一丝不苟地为吉林省艺术团拍摄了许多精美的剧照。他诚挚地对记者说，到目前为止，吉林省艺术团是其拍摄过的艺术团中最好的，他一定极力推介，回去就将这些图片放到他的facebook上，让更多的人关注、了解并有机会看到这台精美的演出。大篷副经理、小丑演员查威尔则一口气用了五六个“very”表达了对吉林省艺术团的喜爱。

掌声方歇，大幕又启。一切才刚刚开始。

“大篷车”试航：浪打风正一帆悬

首演成功只是一个好的开端，更大的考验还在后面——此次吉林省艺术团是以纯粹商演的形式走出国门、闯进市场的，面临着市场、尤其是国际演艺市场严峻的检验，也面临着自身观念转变的巨大冲击。

踏上行程，胸有指南——红色党章在行囊。临行前，吉林省歌舞团有限责任公司董事长王明华郑重地将红色党章放在背包里。踏出国门前，吉林省艺术团就按照省文化厅领导的指示，成立了以王明华和省对外文化交流中心副主任张洪涛、《吉林日报》文化部主任龚保华组成的临时党支部。

王明华表示，这次初闯国际市场对吉林省歌舞团意义重大。吉林省歌舞团是一个转企改制的院团，要想社会效益、经济效益很好结合在一起，就必须得到市场的认可。在大篷演出还是第一次，需要艺术上的准备，更需要观念上的准备。这是真正的市场，演了一场之后，能否征服观众的心，持续演下去、走下去？观众的状态和反响取决于产品的质量，需要我们树立推销文化产品、提升文化品牌的意识。市场不允许你高高在上，需要踏实接地气。这对每个演员都有强烈的触动，让我们解放思想，开拓新局面，摆脱固步自封，衔接上通往国际市场的新路。王明华激动地说，我们要借这次开拓国际市场的机遇，展示实力，锻炼队伍，让吉林省歌舞团这个品牌更加闪亮！

借国际艺术节的平台和东风，推出吉林文化产品，是这次英伦商演的初衷和目标。吉林省艺术团团长、省中外文化交流中心副主任张洪涛深感此行任务艰巨、责任重大。她向记者介绍，大篷演出的形式不同于剧场殿堂，但在德国、法国、英国、荷兰、丹麦等国家十分普及流行，很受当地百姓欢迎。此次吉林省艺术团在省文化发展资金的扶持下，在省文化厅的指导下，以省直文艺院团为班底，组成丰富综合的艺术形式，走向国际市场进行纯粹的商演，这在我省还是首创。此行带去的都是具有浓郁中国元素、吉林特色的文化产品。我们就是要借助国际文化交流的平台向世界展示，中国不仅拥有璀璨悠久的传统文化，更能推陈出新与国际接轨。这也是为吉林文化“走出去”，树立文化自信、为中国发声、讲好吉林故事的新举措。

省中外文化交流中心与英国演出商菲利浦·甘迪先生已合作了10多年，双方合作默契。此次在省文化厅的指示下组团商演，更肩负着在省直院团转企改制的当口，为其转型发展助力的重任。张洪涛凝重地说：“商演一切都要凭自身的实力和努力去争取。我们带来的要永远都是有创意的东西，要永远给观众以不断的惊喜。”

市场放眼：敢问路在何方？

市场是最残酷的，市场是最客观的，市场也是最公平的。

爱丁堡有着悠久的历史，并始终坚持以文化营造最优雅的城市。它的文化资本诸多都堪称杰作、价值连城。 2004年，爱丁堡被联合国教科文组织授予世界第一座“文学之都”。有着70年历史的爱丁堡国际艺术节更是吸引着来自世界各地的一流文艺团体在此举行精彩的演出。

一个城市如此钟爱文学、钟爱艺术，其艺术鉴赏的水准和要求之高可想而知。爱丁堡有着独特的文化与历史，更有鉴赏他国文化的极高的智慧眼光。

今年的爱丁堡国际艺术节，先后有3500多个艺术团组前来参加。对观众来说，是一场琳琅满目的饕餮艺术盛宴；对参演艺术团组来说，如何能在这高手林立的市场上立足、赢得一席之地，则是个严峻的考验。

望着演出大篷，张洪涛动情地说，2000年，我作为演员第一次赴英演出，就是参加爱丁堡国际艺术节。大篷是一种纯粹的商业性演艺形式，有着坚实的基础，非常符合当地娱乐习惯。大篷已成为一种文化，是家喻户晓的年节常态。我们文化“走出去”，除了文化交流，还有产业之路。产品好是基础，卖点是关键。对商演来说，首演成功只是好的开端，还要不断积累、传扬，努力适应市场的需求，这样才能有经久不衰的生命力。

检验开始了。吉林省艺术团的每个人都绷紧心弦、憋足了劲。张洪涛身兼团长的重大职责外，还是翻译、灯光、播音员；王明华除了带好团队，还身兼领舞；每个演员都抓紧时间刻苦练功、认真彩排；记者也客串“补位”，做起了剧场“迎宾”。尤其是阴雨绵绵的天气，每当迎进一个冒雨前来的观众，所有人的心中都十分欣慰、感觉暖暖的。

一位当地观众热情地告诉记者，他是个“蓝领”，十分喜欢中国，并特地邀请到他家做客的波兰朋友前来观看吉林省艺术团的演出。一旁的波兰朋友也向记者表示，中华文化博大精深、与众不同。大篷前厅的非物质文化遗产展台，张焰的撕纸、李光的面塑也引起了人们浓厚的兴趣。孩子们拿着面塑孙悟空爱不释手。观众中一对苏格兰夫妻都是医生，当他们得到现场制作的撕纸剪影时，两人高兴极了。

记者在客串“迎宾”时看到，不少观众看过一次后，又第二次、第三次带着家人朋友来看，他们像老朋友一样与记者打着招呼，由衷地表达着对中国文化的喜爱。

大篷票房经理桑德拉热心地向吉林省艺术团提出了积极建议。桑德拉的三个孩子从小在马戏大篷长大，看过无数表演。孩子们看了吉林省艺术团的演出后十分兴奋，过了好几天还议论不休。桑德拉说：“这说明你们的节目令人快乐愉悦，正在为人们所接受。在英国，对演出的好评坏评传达极快，就像撑开的雨伞一样。口碑人气需要积累，你们已经有了良好的开端，还要加大力度宣传推广。”一位名叫玛丽亚的观众也特地为艺术团的宣传献计献策，她诚恳地说：“哪怕一次只让人了解一点点，慢慢地深入人心。你们

是出色的、无与伦比的！那些站起来鼓掌的人对你们的喜爱都是发自内心的！”

此次活动的合作演出商菲利浦·甘迪先生看了演出后非常高兴，他表示，这台晚会具备商业演出的潜质，明年可以为艺术团运作赴英国伦敦孔雀剧场的商业演出项目。

前路悠远路在脚下

阴雨绵绵，记者与吉林省艺术团团长两人抱着厚厚的宣传单，行走在爱丁堡喧闹繁华的王子街上，在演出间歇为吉林省艺术团站街宣传。

竞争是残酷的。艺术节期间，3500个艺术团组竞相绽放，市场的优胜劣汰完全取决于观众的选择。各个艺术团都使出了浑身解数，想尽方法推介自已。与吉林省艺术团同一大篷演出的泰国演出团已在该地驻场演出19年，期间经历了从不为观众接受、一场只有区区六七个人，到现在场场爆满座无虚席。但即使在观众火爆的情况下，他们也不敢有丝毫懈怠——其宣传负责人告诉记者，每天早晨很早他们就出发了，他们要走上足足10个街区，到不同的地方发放宣传册，每天至少要发上5000张。因为，面对的是瞬息万变的市场。

虽然记者已从事新闻工作30年，团长张洪涛也从事了16年的对外交流工作，但亲身站街宣传对我们两人都仍是个全新的体验。王子街上行人如织，记者与团长相视不觉莞尔，互相鼓励——我们两位中国女士这样出现在爱丁堡王子街上，也是英伦一景哦！当人们接过我们的宣传单，惊喜地发出“中国”“吉林”的声音时，我们心中的感动与欣慰无以言表。

参加商演，演员们的感受也不同以往。吉林艺术学院教师周楠深有感触地说，艺术团汇集省内各门类精英艺术家，把多样艺术形式完美结合成综合晚会，让国外观众有了全新的感受和认知，可谓独树一帜，这种编排和演出形式在全国也走了很先锋的演出道路。艺术团面对各种困难迎难而上，团员们台上兢兢业业、生活中团结互助。作为艺术院校教师，有机会与各艺术门类艺术家同台表演，并看到世界不同地域、不同形式的表演，对自身的眼界、格局和艺术修养都有极大的升华。

吉林省歌舞团国家一级演员王月红表示：“代表祖国、代表吉林参加爱丁堡国际艺术节，感到无比光荣和自豪！演出完全是售票商演，观众给予我们很高的评价，每一句thankyou都让我激动万分，观众的掌声和叫好声就是对演出的最高认可。我以前曾来过英国商演，感觉英国观众已经越发喜欢上了我们的民族歌舞。从他们主动花钱买票观看我们的演出，演出结束后兴奋地与我们合影，可以看到他们是真心喜爱。这也让我们对走向世界舞台增强了坚实的信心。”

吉林省艺术团的演出成功了。爱丁堡国际艺术节评奖委员会委员特地前来观看了吉林省艺术团的演出；《雪韵春光》大型综艺晚会在众多受邀参加艺术节的团组中，获得了爱丁堡国际艺术节组委会的四星推荐。难能可贵的是，此次商演以无赠票、英国本土观众占九成的良好成绩，进行了市场开拓的有益探索。

8月16日，爱丁堡市副市长史蒂夫·卡多尼在市政厅接见了吉林省艺术团，对吉林省艺术团不远万里来到爱丁堡表示热烈欢迎。他说：“爱丁堡与中国的人文交流有着悠久的历史，我曾几次拜访中国。创立于1947年的爱丁堡艺术节是一场欢乐的文化盛宴。今年的爱丁堡国际艺术节还出现在了中国央视《新闻联播》的报道中。对于吉林省艺术团的到来，我感到由衷的高兴，你们的到来为艺术节增光添彩。期待在不远的将来再次与你们见面。”

英伦“试航”圆满谢幕，余音美好萦绕心中。前路尚远，前程可期。愿景在前，路在脚下。