苗族歌手雷艳：把家乡的味道融进音乐里

中国日报2015年3月18日5版刊发《Singer voices concern for old home》

贵州省全国两会人大代表雷艳

“如果自然村落都消失了，苗族文化也会随之消亡。”全国人大代表，苗族民族歌手雷艳表示，在保护民族传统文化方面，自己肩负着不可推卸的责任。

34岁的雷艳生于中国西南部贵州省的一幢木制老屋，“我的曾祖父也在这里出生，虽然我长大后搬到了城市里，但是我仍然想念这幢生我养我的老房子。”

据雷艳介绍，苗族传统房屋皆是木制结构，人们在楼上居住，楼下则用来养牛。每间屋子的前门附近都种着大树。年轻女孩们常常坐在窗边刺绣。

“我想念树影斑驳的前院以及空气中老木头的味道，但是现在我童年记忆中的房子正在渐渐消失。”她说，在他的家乡，老屋前的大树被锯倒了，取而代之的是一栋栋混泥土建筑。许多人离开家乡去了城市，只留下孤零零的木柱逐渐腐烂、倒坍或是付之一炬。

2013年到去年年初，贵州省多个村寨和历史遗迹被大火烧毁，而对传统木制建筑来说，这更是致命的打击。

去年1月，黔西南州一个有着300年历史的传统侗族村落起了大火，超过100所房屋被烧毁。黔东南州共有225个这样的古村，它们皆为木制结构，并且房屋之间距离狭窄，遇到火灾就如“火烧连营”一般，存在着巨大的安全隐患。

在雷艳看来，传统村落里40%的火灾都是由于电线老化，房屋修葺滞后造成的。她指出，当地政府应该积极发展旅游业，这样一来，苗族传统木制房屋作为特色旅游景点就能得到相应的维护。她说：“一方面，自然村不能一成不变，另一方面，村落的开发也不应以牺牲当地传统为代价，更不能让过度开发破坏传统村落。”

雷艳创作的大多数歌曲作品都是关于她的家乡与民族。其中一首《家乡的味道》，提到了母亲的刺绣，木制的阳台以及挂在墙上的传统年画，更是唱出了她的心声。她说：“家乡祖祖辈辈居住的老房子给了我灵感，创作了这首歌。如果自然村落都消失了，苗族文化也会随之消亡。”（记者 杨军 彭奕宁 编译 欧阳艺娇）

英文原文见中国日报2015年3月18日5版

英文链接http://www.eguizhou.gov.cn/2015-03/18/content_19844789.htm