开封清园“梁山好汉劫囚车”译为“抢劫巡逻车”

“梁山好汉劫囚车”被译为“抢劫巡逻车” 本网记者/摄

“卖饭”被译为“卖脚” 本网记者/摄

中国日报网河南频道11月12日电(本网记者)“梁山好汉劫囚车”译为“抢劫巡逻车”、“卖饭”译为“卖脚”，“水边游玩请注意安全”译为“要集中注意力在水边玩耍”……开封清明上河园的英语翻译被指“开国际玩笑”。

对此，该景区一名工作人员称，“如果说是他们(领导)觉得无所谓，或者是还能接受，那这个到时候就无所谓了。”

标识牌翻译“开国际玩笑”

近日，有不少网友反映，河南多个知名旅游景点的英文标识存在翻译错误的情况。为此，中国日报网河南频道特联合英语专家，对河南主要旅游城市和景区的英文标识进行纠错。

10月下旬，中国日报网河南频道邀请河南大学博士生导师郭尚兴教授，走进开封景区清明上河园(以下简称清园)。

一上午时间，郭尚兴在清园发现了不少标识的英语翻译存在错误。例如，在景区内的湖边有一个温馨提示牌：“水边游玩请注意安全，谨防失足”，清园给出的英语译文为：“PLEASE PAY ATTENTION TO THE PLAY ON WATERSIDE”。郭尚兴称，该英语翻译的意思是“要集中注意力在水边玩耍”。“简直是开国际玩笑。”郭尚兴说。

在接下来的走访中，郭尚兴发现类似错误在清园内并不少见。如，东京食坊街口，是食堂饭店吃饭的地方，而景区给出的译文则是“Foot mall”。 郭尚兴称，如果要硬译的话，就是“脚市场/商场”的意思，这样会让国外的游客根本无法理解。

清园自身翻译被指“没特色”

郭尚兴还发现，清园内多处标识英语翻译存在用词不当的情况。

景区内表演节目“王员外招婿”，其中“员外”一词，被景区翻译成了“地主”，而招亲则被翻译成了“婚礼”。郭教授称，“员外”不只含“地主”意，而“招亲”侧重“招”，而不是婚礼，其推荐译文：Squire Wang selecting his son-in-law，而非清园翻译的“MARRIAGE OF LANDLORD WANGS DAUGHTER”。

清园给标识牌“梁山好汉劫囚车”的翻译为“ROB THE PATROL WAGON”，郭教授认为，其翻译实为“抢劫巡逻车”，这纯粹是贬义，他推荐译文为：Liangshan Gallants Rescue Song Jiang on the Road;而“大宋科举”的翻译“ANCIENT OFFICIALDOM SELECTION”，郭教授认为，其实为“古代官员选拔”，他推荐译文为：Civil Service Examination Scene;“包公巡案”的翻译“BAO GONG MAKING AN INSPECTION TOUR FOR A CASE”，郭教授认为，其实为“包公为一个案子进行巡查”，他推荐译文为：Bao Gong trying a case on his inspection tour。

对于“清明上河园”的翻译“MILLENNIUM CITY PARK”，郭教授认为，其直译是“千年城市公园”，而这样翻译没有任何特色，任何古城的公园都可以使用。他认为，准确的翻译应为：Qingming Festival Up-river Scenes of the Song Capital，而作为公园名称可以更简明些：Qingming Riverside Park。

此外，郭尚兴还发现，清园不少标识翻译存在乱用标点、用词不当、口气生硬、拼写错误等问题。清园景区的说明中也有不少语法和技术性错误。如，“虹桥”说明的英译第二句有严重语法错误;“公平秤”的译文也有语法错误;木偶戏中“生、旦”等角色术语的翻译也有错误。