开封清园“梁山好汉劫囚车”译为“抢劫巡逻车”

“清明上河园”被译为“千年城市公园” 本网记者/摄

“水边游玩请注意安全”被译为“要集中注意力在水边玩耍” 本网记者/摄

错误翻译或影响城市形象

在清园走访过程中，中国日报网河南频道随机采访了10多位游客。对于这些标识英语翻译存在错误的问题，受访游客均称之前并未留意过，但希望清园能尽快更正这些错误，以免让国外的游客笑话。

“虽然我没注意过，但可以想象，对于外国游客来说是件多么尴尬的事情，也很影响景区形象啊。”来自河南平顶山的游客李先生说。

来自浙江的游客吕先生是一名大学教师。在他看来，标识的英语翻译存在错误，不仅给国外游客带来不便，更会影响到景区的文明程度，进而影响该城市的国际化形象和城市旅游形象。

景区回应：是否改正“要看领导是否重视”

11月4日，中国日报网河南频道拨打了清明上河园景区官网所留的服务热线。一名男性工作人员就清园英语翻译出错问题回应称，清园的英语标示为广告公司和政府机构共同翻译，此前没有注意到有错误。

对于所发现的英语错误翻译，该工作人员说会给领导反映，“如果领导重视的话，我们会给你打电话联系，如说是他们觉得无所谓，或者是还能接受，那这个到时候就无所谓了，领导说话算，我们只能听领导的。”

然而截止发稿前，本网并未接到清园的回复。