经济学人发行首个双语APP 进驻中国市场

经济学人集团5月28日在上海宣布，全新双语版App《经济学人·全球商业评论》在中国市场正式上线，就商业、金融及科技领域的全球趋势提供深度分析。

经济学人集团亚太区出版人兼董事总经理蒂姆·皮尼加说，在《经济学人》计划推出的一系列以本土语言发布的内容中，这款中英双语App是开路先锋，将经济学人集团的产品覆盖中国大陆、香港、台湾、以及马来西亚和新加坡等地崛起的新一批全球商业领袖。

这是《经济学人》周刊创刊171年以来首次以双语发布其内容。 “<<全球商业评论>> 意在移除障碍，将其独立报道精神和尖锐视角带给更广泛的受众，首先是中国读者，未来还将扩展至其它语言，”他说。

〈〈全球商业评论〉〉从〈〈经济学人〉〉周刊的商业、金融和科技版块精心挑选内容，将它们审慎译成中文，力图保留原文风格。每月共发布30篇文章，其中10篇将在每月第一天发布，此后每个工作日更新一篇。

据〈〈经济学人〉〉介绍，这款双语App在iOS及安卓手机及平板电脑设备上都可获得，用户可选择使用英文-简体中文版或英文-繁体中文版。

“考虑到中国企业在全球的发展以及中国的移民规模，我们在出版新双语刊物时自然首选中文，”〈〈经济学人〉〉副主编汤姆·斯坦迪奇说。“多年来，我们因费用昂贵和缺乏可操作性而放弃出版外语版本。但数字技术的崛起改变了游戏规则。现在我们可以不受印刷出版成本的限制，快速发布内容。”

皮尼加补充说，“以本土语言提供我们独一无二的内容，这为我们打开了此前无法企及的全新市场。我们未来五年的发展战略就是要吸引更多读者，充分利用产品和服务创新。”

秉承〈〈经济学人〉〉简约的设计审美，这款App的界面同样简洁、直观，用户可以便捷地切换语言。同时，这款App还拥有强大的缓存功能（文章可存档长达12个月），方便离线阅读。 （完）