太极枪成太极步枪 云台山翻译被指有损河南形象

“丹霞”被翻译成了“大霞” 本网记者/摄

“洗砚池”与“唐王试剑石”翻译不当 本网记者/摄

　　“太极枪”成为“太极步枪”

　　在该景区的表演项目“太极枪”翻译中，景区给出的翻译为“Taiji Rifle”。陈行洁指出，太极枪是中国古代的一套枪法，这种枪指的是一种在长柄的一端装有尖锐的金属头旧式兵器。而景区翻译“rifle”的意思则是步枪、来复枪。

　　在一块介绍云台上地貌的标牌中，将原本位于河北省和河南省西部的太行山区则误写为“western hubei”及“western hunan”即湖北省，湖南省。“请勿停车”被误写为“No Paring”(应为No Parking)。丹霞地貌则被误写为“Daxia landform”(应为Danxia landform)，使“丹霞”变“大侠”。

　　此外，陈行洁认为，还有一些地名的翻译与汉语本身表达的文化含义不一致。例如，“洗砚池”和“唐王试剑石”被直接翻译为了“Xi Yan Chi Pool”和“Tang Wang Shi Jian Shi Stone”，这样翻译无法准确表达出景点本身的文化和历史价值。她建议，将洗砚池翻译为Ink-Stone-Washing Pool，将唐王试剑石翻译为Swords-Testing Stone of the Emperor of the Tang Dynasty。

　　陈行洁称，这些错误有些属于英汉文化差异导致的单词误用;有些错误则是单词误用、拼写错误等，稍微用心观察就能发现，而类似的错误在该景区则有很多。

　　游客认为错误翻译有损地方形象

　　“景区的英文翻译是给外国游客看的，翻译出错不但有损景区自身形象，更有损焦作和河南的形象。”游客张先生认为。

　　“这算是中国式英语吧?如果外国人看不懂我们的英文指示牌，真的很离谱。”游客李女士说。

　　当日采访中，不少游客都认为，景区翻译不可忽视，因为它是对外的窗口，也是与外宾交流的手段和媒介，有关部门应该加以规范。

　　景区回应：已接到过反映将及时更改

　　对于景区英语标识翻译出错的问题，11月5日，云台山景区宣传科张科长回应称，景区对此十分重视，此前已接到过游客反映英语翻译出错的问题，并多次更改。

　　张科长告诉中国日报网河南频道，该景区内的英文翻译大部分由景区工作人员制作，有些重要的地方也邀请了专家前来审核，翻译错误可能出现在工人雕刻环节，他们将及时更换改正错误翻译。