西方圣人殿成西圣人哈尔 少林寺景区现“神翻译”

单词“form”拼写错误 本网记者/摄

“游客止步”被指翻译不当 本网记者/摄

　　外国游客称看不明白

　　当天，几位在少林寺游玩的美国游客告诉中国日报网河南频道，该景区的不少英语翻译他们看得不太明白。

　　来自美国的游客Ryan称，他们几位都是武术爱好者，也是第一次来到中国。他们在美国时就一直向往可以来到少林寺，见识下真正的少林武术。对于少林寺景区内的英语标识，Ryan表示大部分能看懂，但不少地方看得不太明白，需要他们聘请的翻译解释。

　　李先生是Ryan来到中国聘请的翻译。他告诉中国日报网河南频道，不少景区的英语标识都不太规范，究其原因，可能是中西文化存在差异。他认为，景区管理机构在设立英文标识前，应充分了解西方文化。

　　少林寺景区回应“将及时更正”

　　11月5日，中国日报河南频道电话联系了少林寺景区负责宣传的孙主任。他称，景区对英语翻译标识非常重视，译文是由正规翻译公司制作的，并邀请了省内的专家进行过5次审核，曾发现过百余处出错，但已及时改正。

　　孙主任称，他们曾接到过游客关于韩语翻译出错的反映，并及时进行了更改。但还未接到过英语翻译出错的反映。

　　对于本网联合专家发现的英语翻译错误，孙主任表示，如果认定清楚属于翻译错误，景区将及时改正。他同时称，如果游客发现景区内有英语翻译错误的地方，可及时向景区反映。