洛阳龙门石窟景区标识翻译被指“洋泾浜英语”

“游客止步”翻译被指为“洋泾浜英语” 本网记者/摄

“PLAZA”意为“市场、大型购物中心”被指用词不当本网记者/摄

不支持刷卡的售票窗口，只有中文提示 本网记者/摄

中国日报网河南频道11月12日电(本网记者)洛阳作为九朝古都，吸引了越来越多的外国人前去旅游，世界文化遗产龙门石窟作为洛阳核心旅游景点，更受到了众多游人的青睐。近日，河南省教育国际交流协会工作人员唐麒麟发现，龙门石窟景区存在标识英文翻译不规范现象，他将其中一些翻译称为“洋泾浜英语”。

在龙门石窟景区旁，有一个“龙博两岸文化广场”，其给出的翻译为“CROSS STRAITS CULTURAL PLAZA”。“配有咖啡或小食品的休闲馆根本不能用‘PLAZA’。”唐麒麟说，“PLAZA”是市场、大型购物中心的意思。

该景区工作人员办公场所或不对外开放的地方，都张贴着“No Visitors”的指示牌。唐麒麟认为，这是地地道道的中式英语，实际上应该翻译为“Staff Only”。

“像这样的中式英语明显带有中文语音、语法和词汇特色的英语，是一种‘洋泾浜’语言。”唐麒麟称，所谓“洋泾浜英语”，是变指带有其它语言特色的英语，它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。

此外，唐麒麟认为，龙门石窟景区还存在标识英文翻译缺位的现象。如，售票大厅内的网络取票点，只有中文提示而无英文翻译;不支持刷卡的售票窗口，只贴了一张中文提示“此窗口不刷卡”，而少了英语标识。“国外都会张贴Cash only字样的提示，这很重要。”唐麒麟说。