场景二：女主角“空手上阵”做翻译 这真的有可能发生吗？
有一张剧照，女 主角乔菲“空手上阵”，闭着眼面对话筒，面前没有纸笔，这样的场景让网友大呼“太不专业了”。李长栓笑言，这样的场景根本不可能发生。
“这看起来是某翻译中心的培训场景。如果是真实的会场，不可能出现‘翻译中心’这样的名称。因为会议不可能在翻译中心举行，通常是在酒店举行。但即便是模拟，我们面前也必须要有纸笔，不可能做‘空手道’。还有个问题，她旁边没有坐人。在真实的翻译过程中，搭档是不可离开的。万一遇到突发情况，可以递纸条互相提醒。我们很强调团队精神。”
曹瑞娜坦言，再好的翻译遇到数字和专有名词都需要记下来，“因为英文、法文的数字进位和中文不一样，听完了才可以转换，不记下来很可能会忘记。专有名词太长的话，需要从小单位到大单位倒着翻，也需要记下来，必须有纸笔。”曹瑞娜还告诉人民网记者，除了纸笔，还要带电脑（用来看幻灯片）、热水杯，甚至有人会带望远镜（如果会场屏幕离自己太远，材料又没有提供，就需要用望远镜看屏幕）。
不过对于女主角闭眼翻译的问题，李长栓有自己的看法。他表示自己也有过闭眼翻译的经验，“因为我们必须全神贯注，不想受到任何外界的干扰，闭眼可以帮助我完全投入翻译工作中，与发言人的思维融为一体。”
