中国日报网记者新疆采访手记：无言的交流

喀什老城街景。中国日报网记者 刘静 摄

对很多记者而言，去新疆采访是一次奇妙的经历。而我又从未去过新疆，对此行更是充满了期待。出发前我对新疆的印象和很多人一样来自书籍和影视作品，内容不外乎是广袤的戈壁，挺拔的胡杨，飘香的瓜果和美丽的维族姑娘。

然而或许是因为我外语专业的出身，对语言和交流有一种本能的敏感性，在新疆采访的十几天里让我感触最深的还是语言。

广阔的新疆是一个多民族聚居的地区，共有55个民族成份，其中世居民族有维吾尔、汉、哈萨克、回、柯尔克孜、蒙古、塔吉克、锡伯、满、乌孜别克、俄罗斯、达斡尔、塔塔尔等13个。截至2014年末，少数民族约占自治区总人口的63%。正因为如此，新疆各地所到之处无不体现着浓浓的民族氛围，从商店的招牌到机场、车站的通知，都是中文和少数民族语言对照出现，街头巷尾人们的交谈也多是少数民族语言。在少数民族更加集中的南疆地区更是如此。

尽管现在新疆在大力推动双语教育，对于很多年纪稍大的少数民族群众来说，用汉语交流还是很困难。因此，随团的翻译人员就成了香饽饽。每到一处，翻译老师们被记者们拉过来拉过去， 往往这边还没说完，那边又开始“求救”。连团里维吾尔族的本地记者都做起了临时翻译，忙得团团转，有时甚至顾不上自己的采访任务。

翻译太少，记者太多，青黄不接的情况时有发生。 有时遇到一个采访对象发现对方不懂汉语，或者问到一半突然对方听不懂问题的时候，急忙抬头四顾，发现翻译老师都在忙碌着，只能和采访对象大眼瞪小眼地干等着， 场面尴尬。

行程的倒数第二站，我们来到了喀什。历史悠久的喀什老城车水马龙，人潮拥挤，宽窄不一的巷子穿插其中，犹如一个巨大的迷宫，让人眼花缭乱。记者们边走边拍边采访，不知不觉队伍就散了。走到一处安静的小巷时我突然从沉醉中醒来，发现早已经脱离的大队伍，周围只剩下另一位记者。

正要加快脚步赶上大家的时候，在路边的台子上发现一个维吾尔族小男孩， 大约八九岁， 身着校服，系着红领巾，显然是刚放学回来。我用汉语和他打了个招呼，小家伙大方地回应了，眼神清澈， 笑容腼腆。我又用简单的汉语问了他几个问题，他都一一回答。

“你的家在哪儿？” 我问道，小男孩用手指了指我的背后。转过身来，才发现一位慈祥的老妇人正端着两杯茶站在身后。

老妇人把茶递过来，笑着示意我们去院里看看。本来觉得可能是个采访的时机，后来发现老妇人不太会说汉语，只能靠比划， 而她的小孙子此时也躲到一边玩了起来。那就干脆不采了，停下来喝杯茶也不错，我对自己说。

虽然喝不出是什么品种，这杯茶有一种淡淡的香味。老人安静地站在一边看着我们，目光充满了温暖慈爱，仿佛我们成了认识多年的邻居。整个过程没有人说话，我们的交流全靠眼神和微笑。门外不时有有人经过，但院内又是如此安静美好，午后的阳光照在身上，老城的时间仿佛凝固了一般， 令人恍惚。

放下茶杯，清新的茶香还在腹中回荡。我不由得竖起大拇指，用仅会的一句维语“亚克西”表示夸奖和感谢之情。老人依旧回以甜甜的微笑。

不知过了多久，我们走出院子发现正是夕阳西下，落日的余晖洒在老城的各个角落，感慨不禁涌上心头。人与人之间最重要的交流形式是什么呢？ 我们和老妇人以及小男孩之间，存在着民族、语言、地域等等多少障碍，但这一刻，我们的心又是如此的贴近。我们的祖国有五十六个民族， 风俗、语言都各不相同， 但只要有一颗善良、包容的心，一杯茶，一个微笑， 对于交流已经足够。

喀什老城一位老人坐在他的木器店前。中国日报网记者 刘静 摄

记者在喀什老城偶遇的老妇人和小男孩。中国日报网记者 刘静 摄

在喀什老城一位老妇人。中国日报网记者 刘静 摄