成都机场大巴雷人“中式”翻译 英汉混搭遭吐槽
微博截图
“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘hou machine building’都会整整凌乱啊”,8日上午9点,网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成都双流机场(侯机楼)的机场大巴300路出现雷人翻译,引起众多网友围观,纷纷吐槽直呼雷人。
300路所属成都公交集团空港公司回应称,翻译错误系广告商在撤换车身广告时造成。
网友吐槽:“候机楼”翻译成“hou machine building”
今日上午9:13,新浪微博网友@ZYOSEN发微博称,从火车北站开往双流机场(候机楼)的大巴300路车身始终点提示,把“候机楼”翻译成“hou machine building”,汉语拼音加英语直译,有明显的翻译错误。
四川新闻网记者第一时间联系到微博主徐先生,据介绍,昨天下午,徐先生在火车南站附近公交站等公交车时,发现停在面前的机场大巴K3214车身始终点提示上把“候机楼”翻译成“houmachine building”,并用手机拍了下来。徐先生告诉记者,上周他就已经就发现了这个错误,只是当时没有拍下来。
据徐先生介绍,机场大巴300路翻译错误不止K3214一辆,多辆出现这样的错误。“机场大巴300路,有些车辆只有‘双流机场’四个字的就没有翻译错误。”根据徐先生提供的照片显示,k3114同样也把“候机楼”翻译成“houmachine building”。
该微博引起了众多网友围观。@人不凡事:中式英语,太牛了;@佳寶小癡呆:天呐,天天坐都没有发现,太扯了;@ZYOSEN这个是拼音,英语强势混搭。
公交集团:广告商换车身广告造成翻译错误
据此,记者联系机场大巴300路所属的成都公交集团空港公司,相关负责人许总告诉记者,机场大巴300路约有20余辆,至于有多少辆车“候机楼”翻译错误还在核实当中。
对于车体出现的翻译错误,公司负责人许总表示是由于广告商在撤换车身广告时,造成的翻译错误。目前,已经派人进行核实更改,估计两天内会把所有的翻译错误改过来。(记者戴璐岭 实习生 李秀江)
热门推荐
更多>- 西双版纳:万人泼水喜迎傣历新年 欢腾场面蔚为壮观 奶茶妹妹与大19岁京东老总最新恩爱照 西安一公交司机和货运司机当街厮打 乘客无语了 中央巡视组海南接访点 群众排队来访[组图] 图片故事:90后入殓师只为留下永恒美丽 南京“弃婴岛”三夜蹲守记
- 广西偷狗贼被抓现行 抱3条死狗示众 云南野生动物园为情绪低落熊猫装电视 组图:张氏叔侄出狱一年各买宝马 侄子年入20万 奶茶妹妹与大19岁京东老总最新恩爱照 云南唯一大熊猫情绪低落 动物园想尽办法为其找乐 大货车侧翻将小车压扁至40厘米(组图)
- 直击"4.07"曲靖东山煤矿透水事故救援现场 陆毅刘恺威黄晓明吴奇隆 电视剧“皇帝”比帅(图) 全智贤宋慧乔金泰熙 盘点越长越逆天的冻龄女神 组图:森碟庆生 石头参加生日宴对话萌哭网友 英国十大神秘古老的特色迷宫 三地警方破获特大制贩枪支和管制刀具案