第五届海峡两岸口译大赛华南区赛落幕厦大选手刘越夺冠

5月11日，第五届海峡两岸口译大赛华南区决赛在福建师范大学成功举办。来自厦门大学的刘越以91分的高分夺得冠军，来自广东外语外贸大学的陈黎辉和厦门大学的陈静也成功晋级。他们将代表华南赛区参加2014年6月在北京举行的大陆地区决赛，并有机会参加2014年10月在厦门大学举办的两岸总决赛。

本次华南区赛区以“科技改变生活”为主题，分主旨口译和会议口译两个环节考察参赛选手的能力。来自福建师范大学、厦门大学、中山大学、广东外语外贸大学、福州大学、暨南大学、广西大学、海南大学等18所高校的44名选手经过两轮赛事的淘汰，最终决出一等奖三名、二等奖五名、三等奖十名及优胜奖若干名。

冠军刘越说，这是她第一次参加比赛，有一定的压力，经过自我调整、摆正心态，终于在下半场发挥出了良好的口译能力。她对记者说：“参加此次口译比赛，我认识了不少热爱口译的同龄人，这将激励我朝着口译的方向不断进步。同时，大赛也给我提供了一个很好的平台，让我锻炼自己的能力。”

来自福建师范大学的选手刘彩姿，此次获得三等奖。她强调了在备战中，老师和搭档的重要性。她说：“搭档的力量很大，他们会指出你身上的不足，然后提供反馈和建议。组织训练的学校老师则经验丰富，大到赛事的流程，小到比赛中的眼神交流、站姿走姿、着装和语音语调，他们都给予了相当多的建设性意见。”

大赛评委会主席、前福建华南女子学院院长林本椿高度评价参赛选手的口译能力。他说：“翻译本身就是一个不断学习的过程。做好翻译除了要有扎实的语言功底，还要配合实战进行训练。口译比赛的举行能够给许多热爱口译的莘莘学子锻炼口译的机会，通过这个平台，展示自己的能力。好的选手在这里脱颖而出，将来也可能在更大的平台上发挥自己的才能，得到更多的发展机会。”

另一位评委、来自福州译国译民翻译服务有限公司的总经理林世宋则表示，举办口译大赛非常好，现在我们还是缺少给口译爱好者一个展示自己的平台。在口译大赛的准备过程中，参赛选手的能力得到一个较大的提升。对部分人而言，口译大赛也许是他们人生中的关键时刻，有的人通过口译大赛改变了自己未来职业的规划。

一年一度的海峡口译大赛被列为国台办重点交流项目，影响范围广，吸引了全国各个高校的优秀人才。比赛的举办提高了莘莘学子学习的激情，给有志于从事口译事业的青年们一个展示的平台，给各个高校带来一场场视听的盛宴。

此次大赛的主办方是福建师范大学。据主办方负责人介绍，为保证赛事的进行顺利，主办方共分10组工作人员进行分工合作，并向外国语学院广泛征集了志愿者。在工作人员的集体努力下，大赛圆满落幕。

马远臻是此次大赛的志愿者。她说：“作为志愿者的一分子，我为比赛出了力也感到很荣幸。我们的工作虽然微小，但是汇集起来也是一项很重要的工作。总之，大赛的成功离不开所有人的配合和努力。”

来源：中国日报福建记者站 （记者 胡美东 彭娟 实习生 张冰 黄茜璐 余超杰）