湖北省社科院专家：中国端午节与韩国端午祭是两回事

中国端午节有赛龙舟的传统，图为屈原故里秭归举行龙舟竞渡

韩国江陵端午祭（资料图片）

荆楚网消息（记者石倩）6月20日迎来中国传统节日端午节。不少国民对2005年中韩端午节的申遗之争韩国胜出耿耿于怀。对此，6月20日，湖北省社科院专家接受荆楚网记者采访时表示：韩国江陵端午祭已经本土化、民族化了，申遗成功对保护全人类文化遗产有积极作用。

“韩国江陵端午祭其实与我们的端午节不是一回事。韩国的端午祭虽然受到了中国端午节的影响。但是在其漫长的发展过程中，已经本土化、民族化了。”湖北省社科院研究文化史和民俗的研究员夏日新介绍，韩国的端午祭实际上是由舞蹈、萨满祭祀、民间艺术展示等内容构成，都有着浓厚的韩国民俗特色，这与中国人吃粽子、划龙舟、纪念屈原是两回事，“惟一的相同点是时间框架，都是在中国的端午节期间举行。”

夏日新介绍，江陵端午祭期间，从投壶到长跪比赛，从跆拳到足球赛，各种文娱活动多达上千个，吸引了大批爱好者积极参与，从而使“江陵端午祭”超脱民俗庆典活动的范围，发展成为一个综合式庆典活动。这些庆典活动，加强了民众的礼仪感与集体的归属感。

因此，夏日新认为，江陵端午祭不仅仅具备一个节日的礼仪功能，另一方面，也蕴含了参与和狂欢的成分。而参与和狂欢，正是许多西方节日的一大特色。“也许这也是端午祭率先打动许多西方评委的一大法宝。”

夏日新表示，虽然2009年中国端午节也成功入选《世界人类非物质文化遗产代表作名录》。但是韩国率先申遗成功，实际上给我们带来了很好的启示：他们把传统的文化活动注入了现代的元素，成功地实现了现代转型，并得到了国际认同，对于中国文化遗产的保护有借鉴意义。