“就和莎士比亚作品不断重排一样，一代代人通过影视媒介来领略名著光辉，对历史文脉的传承有很大作用。”张颐武说，对没有机会阅读原著的人来说，影视改编可以提供接触与理解的很好机会。
而通过重拍《红楼梦》“终结韩剧在亚洲的垄断地位”，也成为中影集团董事长韩三平多次表态的内容。作为新版《红楼梦》的出品方之一，他表示《红楼梦》要“第一步拍摄一部40到60集的电视剧，面向日韩和东南亚；第二步是拍摄《红楼人物谱》的数字电影，面向欧美”。
“这些中国经典小说在东亚文化圈内有很高声誉，在海外华人中也有深远影响。但由于文化跨度较大，西方对其理解则相当有限，”张颐武说，“影视的方式总更为方便一些，跨文化传播的效果也会更好。”
实际上，为规范经典改编的一哄而上，中国相关主管部门也作出严格要求。国家广电总局新闻发言人朱虹日前谈及电视剧名著重拍和经典改编问题时就表示，反对调侃、戏谑、歪曲名著经典，反对用噱头、花边吸引眼球，反对一味迎合市场和收视率。
而在梁振华看来，举凡经典文学作品，大多拒绝影视改编。其魅力、思想和语言，都很难进行影像化。
不过他也坦承：“两种作品得到的审美愉悦不尽相同，不能以原著标准来衡量改编作品。”
“那些敢于挑战经典作品的人，都很不容易。”他说。
来源：新华网 编辑：段若兰
