中国在线 > 综合滚动

“新经典·岩波新书精选”出版 全方位解读日本

作者: 袁秀月 来源:中国新闻网
2018-12-16 12:22 

新经典文化副总裁猿渡静子。新经典文化供图

“在众多出版社中,对于日本的整体探究最广、最深的要属于有百年历史的岩波书店。更确切说,是它的‘岩波新书’。” 12月15日,在“新经典·岩波新书精选”新书发布会上,新经典文化副总裁猿渡静子如此介绍 ‘岩波新书’。

当天,岩波书店总编辑马场公彦、《日本文化关键词》作者藤田正胜和中国社科院学者李文明也来到发布会现场。

“新经典·岩波新书精选”目前已上市七卷,分别是《过劳时代》《格差社会》《京都》《日本的诞生》《日本的汉字》《日本的神话》《日本文化关键词》。

对于中国读者来说,岩波书店可能比较陌生。但在日本,爱书的人大概都知道:“童书看福音馆,文学书看文艺春秋,社科书看岩波书店。”

1913年,32岁的岩波茂雄离开自己执教的神田女子学校,创立了这家书店。起初,岩波书店只是一家旧书店,主要以低廉的价格贩卖收购来的二手书籍。经营一年后,岩波书店出版了夏目漱石的新作《心》,从此名声大振。岩波茂雄曾说过一句名言:“吾乃播撒学问及识见艺术的投递员、洒水夫。”

在日本,所谓“新书”,是指新近刊行的学术出版物。“岩波新书”是新书的开创者和领军者,它在学术与纪实方面尤为见长。虽看似严肃,但其语言生动朴实,既不会设置较高门槛让普通民众望而却步,又能充分推动民众对当下社会的了解和参与。

岩波书店总编辑马场公彦。新经典文化供图

岩波书店总编辑马场公彦介绍,“岩波新书”的精神口号就是随着时代交流的发展提供作为现代人应具备的一般性教养的好书。“这个‘教养’是非常重要的,特别是向现代人提出现代的教养,这是‘新书’的特点,而‘文库’则是关注将古典的、经典的知识提供给普通人。”

“岩波新书”囊括所有学术分野,至今已出版3251种书,横跨自然科学、社会科学、人文科学等等。在装帧上也别具一格,封面设计朴素大方,和创刊时差不多。价格也很便宜,大部分是200页左右的小册子。

中国社科院学者李文明。新经典文化供图

中国社科院学者李文明是这套丛书的参与选书人,也是全部书的总校译。他表示,当年在日本留学时,他就对日本地铁里的看书现象印象深刻。“日本人在坐地铁时,会很自然地从口袋里掏出这个小书,刚好可以一只手拿着,下车也很方便,放在兜里就下车了。”

“新经典·岩波新书精选”的策划人杨晓燕说,前几年她去日本时才发现,小开本的“文库”和“新书”在书店里所占比例特别大,还有专门的空间和专门的书架。当时她就跟李文明说,要从这些选一套献给中国的读者。

经过4——5年的筹备,这套书的第一批终于问世。李文明说,他们选书有几个原则:第一,书一定是权威的著作,在本领域里代表日本最高的学术水平。第二,应该具有可读性。第三,让中国读者可以接受,做中国读者感兴趣的话题。在此基础上,他们最后选择了这13本书。

《日本文化关键词》作者藤田正胜认为,“岩波新书”的宗旨就是让人能够成为有修养的人。所以他在写《日本文化关键词》时,就是想强调文化的重要性,特别是不同文化之间交流的作用以及重要性。

  《日本文化关键词》作者藤田正胜。新经典文化供图

“我认为,文化和文化之间交流所产生的重要作用就在于,我们能看到我们自己文化中所看不到的东西。从这种意义上来说,只有和其它文化相遇,我们的文化才能变得更加丰富。”

记者了解到,《江户时代》《现代中国文化探险》《古代中国的文明观》《汉文与东亚世界》等其余六卷预计在2019年夏全部出齐。(完)

分享到新浪微博
分享到微信
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:cdoffice@chinadaily.com.cn
中文 | English