3 、法语口型对不上，面试、演练上中文
说法语时嘴型始终对不上，是很多人看剧时感觉别扭的地方。但这一点其实可以适当原谅，毕竟要找两个会法语的主演根本没戏，导演也不可能一到法语环境就不给脸部镜头。
但整部戏都没出现几次正儿八经的翻译场合，程家阳给乔菲面试时两人还中文对话了11分钟。好不容易有钱有闲的请个法国人来实战演习，也是一开口就讲中文。
4 、设备摆放和使用错误
去年就有业内人士在《翻译官》剧照里发现，不仅同传译员翻译时既不用电脑也不用纸，会严重影响听自己声音的音箱还被放在了译员旁边。
随着播出集数增多，被发现的问题就更多了。
不仅“高翻院”的练习设备看起来像是CD店听歌专用，“交互传译”也被指责“这是什么鬼”。
