1 、翻译官这个称谓本身不存在
在剧方的官方通稿里，有提到《翻译官》是“国内首部讲述翻译圈生态的电视剧”。然而“翻译官”这个叫法，本身就是不存在的。
有从事翻译职业的网友指出，一般当面都会尊称为“翻译老师”或“同传老师”，正式场合的名牌上则通常写着“译员”或者“翻译”。关于这一点，乔菲最崇拜的女翻译张璐的工作照就是最好证明。
2 、法语进修却去了德语区的苏黎世大学
作为优秀的法语系交换生，杨幂饰演的乔菲去的是位于德语区的苏黎世大学，也是让人倍感不解。
虽然没有查到瑞士旅游局投资该剧的新闻，不过黄轩早在今年4月就担任了瑞士旅游局代言人，也算是侧面证明了选择苏黎世的原因吧。
2016年瑞士国家旅游局夏季新闻发布会暨形象代言人任命仪式
