相遇美好相守难，爱情的巨轮时常遭遇现实的冲击，这也是时下年轻一代所面临的统一困局。《亲爱的翻译官》从现实角度出发，撕下生活之外的虚伪假面，打破了灰姑娘们的幻梦。乔菲与程家阳的爱情不仅受到张翘楚的强烈反对，还面临着网络争议与诽谤以及由此带来的生活困难，疾病与误会丛生也让他们的爱情在荆棘之中跌撞前行。
而如何突破家庭爱情互冲撞，爱情事业相矛盾的现实困局，正是该剧想要带给年轻人们的思考。《亲爱的翻译官》虽然告诉了观众们一个生活并不如诗的残酷事实，但看到程家阳为了自己爱的人可以“与全世界为敌”，奋不顾身地保护对方，乔菲无谓他人眼光，为爱用尽力气，我们也可以从中获得爱与被爱的勇气。乔菲与程家阳正是在这一次次地对抗现实之中，品味出了不一般的爱情滋味，这或许就是爱情在经历过层层现实打磨之后才会绽放的独有醇香。
