“海上生明月,天涯共此时。”千年前,诗人张九龄以一轮明月寄托跨越山海的绵长思念;千年之后,这份澄澈厚重的情感,依然能够穿透地域与语言的壁垒,在不同文化背景的人们心中激起深深回响。中华诗词,是代代沉淀下来的文化瑰宝,凝结着中国人看待自然、体悟人生、审视世界的深刻感悟。如何让这份穿越千年的文化积淀跳出典籍书页,真正走进当代生活,并且走向更为广阔的世界舞台,一直都是中华优秀传统文化传承与国际传播当中值得不断深耕的重要课题。近日,由国家广播电视总局和教育部联合指导的中华诗词国际传播项目《天涯共此诗》正式播出。节目精选二十首经典诗词作为核心载体,采用“开门见诗、名家解诗、嘉宾悟诗”的创作框架,将诗词意境的视听营造、文化内涵的深度解读与不同文化背景下的个体感受融为一体。
一、以诗入画:在视听交融中激活东方美学
中华古典诗词向来讲究情景交融、虚实相生,往往短短数行文字,就可以铺展出气象万千的精神天地。无论是山川草木流淌而出的自然意趣,还是日月星辰承载的悠远哲思,诗词文本本身就预留了极其丰沛的想象空间与审美余地。怎样把文字纸面之上的诗情画意,转化为观众可感可知的视听语言,不只考验着创作团队的艺术构思与影像表现力,也为中华优秀传统文化的现代化转译开辟了可行路径。《天涯共此诗》以影像为笔、以声韵为墨,把诗歌吟诵、原创配乐和镜头语言有机糅合,让原本凝练于文字之间的东方美学,在声画交织之中得到鲜活立体的再现。
落到具体的诗词篇目之中,王维《鸟鸣涧》“人闲桂花落,夜静春山空”,借细碎轻微的落花声响反衬山林的万籁俱寂,尽显中国古典美学独有的空灵淡远;苏轼《惠崇春江晚景》“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知”,几笔白描就勾勒出万物复苏、生机盎然的春日图景。不同诗篇自带截然不同的审美气质,也给视听艺术创作提供了多元的发挥土壤。节目依托“开门见诗”这一开篇形式,伴着声声吟诵、贴合诗意的乐曲与氛围感十足的画面,带领观众沉浸式走入诗词构筑的境界。在声音和影像的相互烘托之下,古典诗词的文字锤炼之美、韵律格律之美、意境气韵之美缓缓铺展开来,也让含蓄内敛的东方美学,可以被异国文化背景下的观众更加直观地感受与接纳。很多海外受众未必通晓文言典故,却能透过流动的画面、悠扬的吟诵,捕捉到诗词里的山水意境,完成无需过多翻译的审美共情。
二、以诗释魂:在文脉接续中读懂民族精神
中华诗词,是中国人观察世间百态、安顿个体心灵的重要载体。一字一句之间,沉淀着中华民族绵延千载的思想智慧与精神向往,也真实映照出中国人代代相承的生活方式与价值取向,成为世界读懂中国不可多得的人文切口。要推动中华诗词真正走出去,不能只停留在诗句字面的简单翻译,更要深挖文字背后的历史情境与深层文化意涵,剥离文化隔阂带来的认知偏差,让海外受众透过古人的喜怒哀乐与理想追求,触摸中华文明的精神底色,由此进一步理解当代中国人的生活理想与精神向往。
《天涯共此诗》设置“名家解诗”核心环节,跳出晦涩的学术考据,不用堆砌艰深的史料,而是用通俗平实的话语拆解诗词内核,引导观众由文字表层,一步步走入丰厚的文化内核。杜甫笔下“会当凌绝顶,一览众山小”的凌云壮志,王之涣“欲穷千里目,更上一层楼”的昂扬进取,共同映照出中国人永不止步、力求突破自我的精神品格;陆游“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”,则道出国人重实践、重躬行,反对空谈的处世智慧;白居易“野火烧不尽,春风吹又生”所蕴含的蓬勃生命力,也在甘肃武威治沙实践中获得了新的时代诠释,映照出当代中国人坚韧不拔的精神品格与久久为功的生态治理智慧。除此以外,家国担当、豁达从容、心怀苍生,这些流淌在民族血脉里的精神特质,都藏在一首首古诗当中。这些来自千百年前的思想感悟,并没有随着时代远去而褪色,反而与当下社会的价值追求遥遥呼应。节目以诗词作为纽带,打通古典文学知识阐释和中国人精神世界之间的壁垒,让海外观众可以从一首首具体生动的古诗当中,触摸中华文化厚重的底蕴,看懂中国人的价值取舍,也为外界认识真实立体的当代中国,送上一份饱含人文温度的解读视角。
三、以诗通情:在共同生命体验中跨越文化差异
诗词能够穿越岁月流转、跨越山海阻隔,根本原因在于它包裹着人类共通的生命情感。对故土的眷恋、对亲人的惦念、对知己的珍惜、对人生浮沉的感慨,这些根植于中国文化土壤的情绪,同样能够唤醒世界不同地域人们心底相似的生命记忆。放在中华诗词国际传播的语境下,情感共鸣正是消解文化隔阂、实现文明沟通的关键桥梁。当古典诗词里面的悲欢离合,和现代人真实的生活境遇产生联结,古老的文本就脱离了博物馆式的遥远感,拥有了可以共情、可以触摸的现实温度,也为不同文明搭建起心灵互通的通道。
《天涯共此诗》在篇目遴选阶段,就格外注重发掘古典诗词中具有普遍意义的情感主题。远嫁四川藏区的美国嘉宾苏珊,经历了从异乡游子到母亲的身份转变,孟郊《游子吟》中“临行密密缝,意恐迟迟归”的深情,在她的人生经历中有了新的注解。在成都学习中国文化、结交中国朋友的美国嘉宾白满智,也从高适“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”的诗句中找到了与自身经历相通的情感。“嘉宾悟诗”环节的可贵之处,在于将古人的悲欢离合融入当代人的真实生活,让不同文化背景的人们在彼此的故事中看见自己,使跨文化对话拥有更加真切的情感根基。
四、以诗为媒:在文明互鉴中拓展传播边界
“海内存知己,天涯若比邻。”王勃笔下的千古诗句,在今天的亚太地区有着新的时代意蕴。亚太各经济体山海相望,建设亚太共同体、促进共同繁荣,既需要经贸合作中的互联互通,也离不开人文交往中的相知相亲。《天涯共此诗》中不乏来自美国、俄罗斯、日本等亚太经合组织成员经济体的嘉宾,他们以自身的文化背景和生活经验参与中华诗词的当代阐释,成为中外民间文化交流的生动缩影。
从传播层面来看,《天涯共此诗》的创新之处,在于为不同文化背景的人们提供了平等交流的空间,使中华诗词成为可以共同理解、共同探讨的文化话题。这也启示我们,中华优秀传统文化的国际传播,需要在坚守自身文化根脉的基础上,尊重文明的多样性,拓展双向交流的空间。当文化交往深入普通人的日常生活,人与人之间的理解与信任也将不断积累,为亚太地区的民心相通与共同繁荣厚植人文基础。
一首古诗,可以读出怎样的中国?《天涯共此诗》给出的探索启示我们:中华优秀传统文化的国际传播,要善于找到世界能够理解接纳的表达方式,去讲述独属于中国人的文化记忆与精神追求。当千年不绝的诗韵融入当下的烟火日常,当鲜活丰满的中国故事不断走向世界,中华文化便能在文明交流互鉴的浪潮之中持续迸发全新活力,让这份跨越山海的诗意,化作不同文明彼此相知的悠长回响。
(作者:冷凇 中国社会科学院新闻与传播研究所 视听文旅研究中心主任、研究员、博导;姚怡斐 清华大学新闻与传播学院博士研究生)