为深入挖掘黄河流域优秀传统文化资源，发掘日照黑陶深厚的历史价值，探索地方传统非遗技艺国际化传播路径，译脉相传·黄河拾遗实践队走进日照黑陶体验基地，围绕日照黑陶非遗保护、大众文化普及与对外宣传推广开展全方位实地调研实践活动。

实践队员实地走访黑陶制作工坊，近距离探访日照黑陶完整创作场景。工坊内整齐摆放着多台专业拉坯设备与配套制陶工具，是陶器塑形创作的重要载体；操作台上陈列着形态各异、等待加工烧制的陶坯，葫芦、花瓶、小型容器等多样器型搭配精巧的浮雕装饰纹样，尽显手工创作的灵动巧思。展架上整齐陈列大量烧制完成的陶艺成品，丰富的釉色、多元创意造型，充分展现日照黑陶兼容深厚传统底蕴与现代审美的独特艺术特色。队员们认真观察工坊布局、制陶流程，记录工坊面向大众开展非遗体验、文创产品开发的现有运营模式，收集黑陶文化普及相关一手资料。

图1为陈列的各类烧制完成的陶艺成品 实践队队长 毕敬文 供图

调研期间，实践队员与日照黑陶非遗传承人展开深入交流访谈。传承人向实践队员系统介绍日照黑陶深厚的历史渊源与繁复制作工序。日照黑陶源自璀璨的龙山文化，拥有数千年传承历史，是黄河下游史前文明重要文化符号，承载着区域长久以来的人文记忆。一件完整黑陶作品，需要历经取土、揉泥、拉坯、修型、雕刻装饰、烧制等多道精细工序，每一道流程都考验着匠人的耐心与功底，手工创作赋予每件陶器独一无二的生命力。同时，传承人客观讲述当前行业现状，谈及技艺传承人才储备、非遗文旅宣传、传统工艺创新发展等方面面临的现实难题。实践队员认真记录访谈内容，围绕非遗大众化普及、特色文创可持续发展与传承人展开交流探讨。

图2为实践队员与日照黑陶非遗传承人开展交流访谈 实践队队员 温晨宇 供图

依托翻译专业特色，实践队员将调研重心聚焦非遗跨文化对外传播领域。队员结合访谈获取的一手资料，系统整理日照黑陶历史背景、制作工艺、文化内涵相关专业术语，梳理适合海外受众理解与接受的非遗文化叙事内容，搭建传统技艺跨文化交流的语言桥梁。实践队员积极探索适配新媒体、文旅对外交流等不同场景的文化宣传表达方式，力求消解跨文化传播壁垒，优化传统文化对外讲述方式，助力日照黑陶突破地域局限，让源自龙山文化的古老技艺走向更广阔的舞台。

图3为译脉相传黄河拾遗实践队队员合影 实践队队员 赵佳席 供图

非遗传承既要扎根本土沃土，也要面向广阔远方。此次非遗调研实践立足黄河沿岸优秀传统文化资源，以实地走访、人物访谈为根基，充分发挥语言专业优势，探索传统文化传承与对外传播的创新路径。后续，实践队员将持续整理调研收集的图文资料与访谈记录，归纳梳理调研成果，依托专业特长持续助力区域非遗宣传推广，不断打磨黑陶文化对外传播素材。青年群体以实地调研为纽带联结古今文脉，以专业所长赋能非遗传承事业，推动承载千年龙山文明的黑陶文化持续突破传播边界，在新时代不断焕发新生。

免责声明：该文章系我网转载，旨在为读者提供更多新闻资讯。所涉内容不构成投资、消费建议，仅供读者参考。