参考消息网9月5日报道孟加拉国《达卡论坛报》网站9月2日发表题为《中国已经崛起》的文章，作者为孟加拉国经济学家阿卜杜拉·马苏德。文章编译如下：

中国作为一股经济力量以及近来作为和平斡旋者的崛起为世界其他地区提供了机遇。

中国经常被描绘成现行世界秩序面临的威胁，但我们如今所了解的中国是雄心勃勃且自信的。它坚定地大步向前，想确立自己应有的地位并要求得到应有的重视。

中国与其他国家领导人合作，吸引了这些国家的关注，并以务实姿态面对现实。1978年以来，中国已经在邓小平的领导下启动了“中国特色社会主义”经济改革计划，对贸易和投资——包括外国投资在内——采取了开放的态度。

如今，中国自己已经掌握曾经专属于美国和西欧国家的技术和商业模式。

虽然美国的指导原则依然是它的“战略利益”和保持“全球领导地位”这一目标，但它的霸权意图也显露无疑，并酿成人间惨祸和灾难，美国还经常打着建立道德秩序的幌子加以伪装。

事实证明，对世事进行的许多带有冒险色彩或具有战略意义的干预往往是徒劳无功甚至灾难性的，实施干预与受到干预的双方都没有从中受益。

想想美国当年对伊拉克的入侵：伊拉克现在不是一个自由的国家，它既不稳定，也不繁荣。

面对这个不那么理想的世界，依然存在好日子可能会到来的希望。如果新兴力量都把塑造一个造福各国人民的公正并可持续的世界作为行动重点，那么就可以带来积极的变化。

因此，对许多人而言，中国叙事可能会成为颇具说服力的一个替代选项。

由于经济发展往往推动着影响力的增强，中国在许多国家看来是合作伙伴，可以提供最有吸引力的经济转型路径。

事实上，与世界各国合作是中国奉行的原则，而且中国人民依然是世界上最友好的人群之一，他们代表着一个受人尊敬的古老文明的文化与思想，而这一文明跨越了数千年历史。

世界需要中国，它的崛起很可能是让世界秩序朝着更加公正并可持续方向发展的契机。其他国家如何在这种吸引下让中国进入它们的范围，这很可能会成为历史上的一个篇章，并很有可能为塑造子孙后代将要迎来的自由世界提供助力。（编译/李凤芹)