冬日的赤峰市喀喇沁旗王爷府镇黑山沟村，老韩家的炕头烧得正热，屋子里围坐着好几人，可本该热闹的气氛却因一场买卖纠纷而凝重。年初老韩与邻村买主口头约定的牛价，临交易时对方突然反悔，老韩坚持“说好的事儿得算数”，买主却辩称“空口无凭不作数”，双方各执一词互不相让。
蹲在炕沿边抽着烟的老韩，忽然想起前阵子“法治大篷车”来村里宣讲时的一段顺口溜，“牛羊买卖有讲究，价码数量得记牢；空口无凭容易变，白纸黑字才牢靠。”缓缓说道：“这样吧，咱们立个字据，口头约定对咱俩都没有保障，按个手印都放心。”这话一出口，买主愣了愣，脸上的僵持渐渐缓和。最终，两人在炕桌上一笔一画写清交易条款、按下鲜红手印，一场即将激化的矛盾就此化解。老韩念叨的这句“实在话”，正是喀喇沁旗将法律条文转化而成的乡土话语，也是当地法治宣传工作深刻转变的生动缩影。
（喀喇沁旗人民法院联合相关部门到贵宝沟村勘验并调解因承包地界限纠纷引起的民事案件。）
破解普法“最后一公里”难题，语言转译是关键钥匙。喀喇沁旗组建了由法官、检察官、司法行政人员、民警及善讲“庄户故事”的乡贤、“法律明白人”组成的“乡音普法团”，他们的核心任务就是把宏大的法律体系转译成接地气的“乡土知识库”。“地亩流转签合同，关键条款得弄明；租子年限写清楚，谁也别想后翻腾；网上交友花样多，让咱汇款得琢磨；天上不掉馅儿饼，捂紧钱袋是正理。”这类朗朗上口的顺口溜、三句半，如今已成为不少村民的“生活指南”。
这些普法内容并非凭空创作，而是源自一张精细的“法治需求网格”。网格员在日常走访中动态收集群众遇到的法律难题，将土地流转、债务纠纷、婚姻家庭、电信诈骗等高发问题归类梳理，形成精准普法清单，实现“群众缺什么、就普什么”的精准滴灌。2025年以来，这类带着乡音的宣讲已开展50余场，覆盖群众2.3万余人次，让法治知晓率和群众认同感持续提升，法律正通过最亲切的乡音，成为百姓“日用而不觉”的生活常识。
（喀喇沁旗普法工作者在农村集市进行普法宣传。）
语言转译打通了认知壁垒，流动服务则让法治触手可得。喀喇沁旗推动法治服务从“等客上门”向“送法上门”全面转变，构建起覆盖全域的线上线下服务网络。线下，“巡回审判车”开进深山沟谷，国徽一挂、桌椅一摆，就成了庄严肃穆的移动法庭，让群众在家门口就能感受到司法公正；“法治大篷车”紧跟农时与集市节奏，哪里人多就往哪里去，成为群众赶集必逛的“法律摊”；深入社区街巷的“法治小摊”，则以灵活便捷的方式，让法治知识“细水长流”浸润人心。
（喀喇沁旗综治中心调解室主任“姜铁嘴”姜志刚正在调解一起企业纠纷。）
喀喇沁旗的法治创新，更在于突破“为宣传而宣传”的局限，将普法深度融入矛盾纠纷化解全过程，构建起“在调解中普法，以普法促治理”的良性机制。“老于说和”“姜铁嘴调解”等扎根基层的特色调解室里，调解员既是化解矛盾的“和事佬”，更是以案释法的“普法员”。在一起土地流转合同纠纷调解现场，调解员结合案例深入浅出讲解《农村土地承包法》相关条款，不仅促成双方握手言和，更让在场十余位村民摸清了土地流转的法律要点与风险隐患，实现“调解一案、教育一片”的良好效果。数据显示，这种“宣调融合”模式化解纠纷的成功率高达98%，且复发率极低，一线调解中发现的新问题、新需求，还能快速转化为下一阶段的普法重点，让政法工作始终与基层治理实际同频共振。
“法，非自外至也，乃由内生也。”喀喇沁旗的实践生动诠释了这一道理——法治建设最深厚的力量，源自民众的认同与参与。通过话语转译接通民心，通过服务下沉贴近民生，通过宣调融合凝聚民力，喀喇沁旗成功将宏大的法治蓝图转化为微观可感的日常生活。这不仅是一套行之有效的基层普法工作方法，更是一条让法治精神在乡土深处扎根生长的实践路径，为推进基层治理现代化提供了具有重要借鉴意义的“喀喇沁启示”。（李静）
扫码下载
中文网微信