海百合是一种古老的无脊椎动物，历史可追溯至古生代早期的寒武纪，比恐龙的出现还要早两亿多年。这种生物终其一生扎根于海底，即便在充满竞争和危险的深海环境中，它也能依靠强大的再生能力像花朵一样绽放。因此，海百合也被称为海中仙女。
在中铁九局集团有限公司大连分公司（以下简称中铁九局大连分公司），有这样一个翻译团队，名字就叫“海百合”。
译者必定饱学
2008年，中铁九局大连分公司开始进驻海外市场。“当时因为资金问题，我们没有雇用翻译人员，只有基本的英语交流能力。到了才发现人家说的是法语。没办法，整个团队又开始临时抱佛脚，才逐渐满足日常沟通的需要。”时至今日，中铁九局大连分公司党委书记许光南还记得初到刚果民主共和国［以下简称“刚果（金）”］遭遇的窘境。
5年后，随着刚果（金）项目的交付，公司的名声在海外逐渐打响。然而，接手的项目越多语言障碍的短板就越发明显。“商务活动和合同谈判不同于现场施工，简单的口语交流是不够的。在合同谈判中需要运用专业术语，而在商务活动中，也涉及各种礼仪用语。”许光南说，大量引入翻译人员成为刚需。
与此同时，中铁九局大连分公司发现，大量的翻译工作聚集在国内总部。于是，他们决定组建一支可在国内工作，也可随项目要求随时出国"作战"的翻译团队，"海百合"翻译组应运而生。
这支成立于2018年的团队，由24名精通英、俄、法、西等7种语言的资深翻译组成，主要负责国际工程的招投标商务会谈、外事服务、资料翻译等工作，业务范围涵盖17个国家和地区、23个驻外机构。
“涉足海外投标领域，专业跨度极为广泛，涵盖了从矿业矿产到铁路公路，从市政建设到新兴能源等多个领域。这些专业术语必须从基础开始学习。”海百合翻译组组长王天宇介绍，2023年末，在一个位于非洲的矿山项目中，业主对项目建设要求非常严格，“想要拿下这个项目，不但要拥有出色的技术团队，翻译工作也至关重要。一个词在不同语境里有不同的意思，特别是涉及价格、设备等，要慎之又慎。”
王天宇用基础（foundation）这个单词举例﹣﹣在房建领域是地基的意思，在公路行业描述的是路面基层，而到了某些场合又变成基金会的意思。一旦翻译不准确，就会给开展后续工作的同事造成巨大困扰。
为得到精准的翻译结果，翻译组引进了世界最先进的塔多思翻译记忆库。“这个翻译库对我们的帮助主要体现在术语翻译、技术标准和国际投标规范方面。随着使用的深入，我们还研究出了新用法。”王天宇把组员累计翻译出的超1756万字全都存进翻译库，并根据语种和不同项目分类，构建记忆库、术语库，形成了专属的知识产权。
截至目前，翻译组共构建专业数据库56套，不仅提高了翻译的日常工作效率，也大幅提高了中铁九局大连分公司在国际工程中的中标率。
共同的远方
在这个以女性为主的翻译团队中，夏森是稀有的男翻译。在国外担任翻译工作超过10年的他，也在异国他乡邂逅了爱情。他的妻子赵明露，同样也是海百合翻译组的成员。
12年前，刚果（金）饱受战乱之苦，疾病肆虐，贫穷的阴影挥之不去。夏森在出国前的心情可以用忐忑不安来形容，他甚至与家人进行了仿佛生离死别的告别。“到卢本巴希之后，我发现这儿并没有想象中那么危险。尽管生活单调，却也美好。”夏森说。
赵明露和夏森的想法差不多。上大学时，她总是听学长讲述异国他乡的故事，这对于一个充满激情的年轻人来说，有很大的吸引力。赵明露想象着，夫来有一天能去看看诗和远方，“那时候我心里的远方，就是未知的国度、未知的风景和未知的人。”
想法是丰满的，现实却有些骨感。抵达营地后，他们发现可活动的空间仅有足球场那么大，日常生活也显得单调乏味。然而随着时间的推移，一种难以言喻的情感悄然萌生。因为相似的专业背景和工作岗位，夏森和赵明露在专业上总是互相支持，遇到拿不准的单词和语句，会马上查字典或者向对方问询，共同学习。遇到高级别会谈的翻译任务时，两人则会并肩加班加点儿，提前做好材料翻译准备工作，上场前互相调侃或者相互打气，缓解焦虑紧张的情绪。
就这样，夏森和赵明露恋爱了。2014年，他们共同参与的项目告一段落，便利用回国休整的机会，二人步入了婚姻的殿堂。随着孩子的降生，赵明露选择留在国内，负责工作和照顾家庭，夏森则再次踏上了出国的旅程。
2021年，夏森随团队深入撒哈拉沙漠的核心地带，在执行某矿山项目的初步现场勘测任务时失联了。“起初，我没有感到特别焦虑，但到了第三天，当儿子突然问我为何爸爸没有给我们打电话时，我突然意识到问题的严重性，然而我能做的只有等待。”赵明露回忆，直到很久之后她才得知，夏森前往的是毛里塔尼亚与阿尔及利亚的边界地区，那里属于边境军事管制区，民用信号是被禁止的。
进入沙漠的第四天，夏森一行来到一个负责边防的小镇，在那里安营。当他取出手机看时间时，意外捕捉到了一束短暂的信号。“我尝试了一下，发现只是微弱的2G信号，不足以拨打电话。”夏森随即给妻子发送了一条短信：“一切平安，勿念。”这条信息至今仍保存在赵明露的手机中。
“可能是因为我们有着相同的工作，我更能理解他。海外翻译本就是忙碌和危险的，但是他为了我能留在国内照顾孩子，为了多赚些钱，还是义无反顾地出去了，我要谢谢他。”赵明露说。
一专还要多能
在海外工作，像夏森和赵明露这样工作搭档变伴侣的情况不在少数。在厄瓜多尔，翻译组张铜雪和项目经理王君厚也是一对夫妻。
2016年，厄瓜多尔西北部发生里氏7.8级地震，造成震区800多所学校损坏，12万名学生无处上课，马纳维省是重灾区之一。很多在厄瓜多尔的中国企业，都投入灾后的重建工作中，中铁九局集团厄瓜多尔分公司承接了马纳维省78所小学的重建项目。
“看见孩子们没有教室上课，我的心里很不是滋味儿，所以争分夺秒地建每一所学校。”张铜雪印象最深的是那所学校只用了37天就修建完成，交付使用。这所临时性学校修建在一座公园的旧址上，面积不大，只有14间教室，556名学生。学生返校上学后，张铜雪隔三岔五就会来这里看望孩子们。“当时我孩子只有两岁半，我父母在国内带他。看到这群孩子，就像看到自己的孩子一样。”说到这儿，张铜雪红了眼眶。
在厄瓜多尔，张铜雪不仅是翻译，还是项目的劳工部部长，这次参与重建的近千名厄国工人，都由她组织培训后上岗，“这里工人的施工方式跟我们想象中完全不同。想要完成45天交付一所学校的既定目标，仅靠中方人员是不现实的，所以必须借助当地工人。”
于是，在所有海外员工正式入职前，张铜雪都会送给他们一份包括入职谈话、岗前培训的"入职套餐"，帮助他们尽快找到角色定位。上岗后，张铜雪还会给他们安排师傅，用在国内最常见的结对帮扶，让海外员工快速独当一面。
“许多人对翻译工作持有刻板印象，认为它仅仅是一项简单的语言转换任务。然而在实际项目中，我们不仅负责语言翻译，还常常涉及员工招聘、行政沟通、组织活动、物资采购等繁杂事务。在人手不足的情况下，我们甚至还得参与现场施工。”在俄罗斯某厂项目工作了3年的翻译于文婷说。
2023年5月30日，随着一声礼炮鸣响，匈塞铁路匈牙利段进入铺轨施工阶段。林怡达作为项目翻译，在这里已经工作了两年。最近，他喜欢站在路边，眺望已经修建过半的铁道，“再过一年，这里的工作就要收尾了。作为一个出生在匈牙利的中国人，我既兴奋于匈牙利即将拥有高铁，又自豪于祖国的强大。希望到时候，我能坐上这里的第一班高铁，一定神气得很。”（部华天、张丽君、宋鹏）
免责声明：该文章系我网转载，旨在为读者提供更多新闻资讯。所涉内容不构成投资、消费建议，仅供读者参考。
扫码下载
中文网微信