外国人最爱看的十部国产网络小说 莽荒纪、天珠变上榜

来源:光明网
2016-12-07 09:54:38
分享

以前看网络小说一直和玩网络游戏一样不被认可,然而时至今日,游戏成为电竞,网络文学也已走出国门,成功登陆欧美二次元阵地,在Wuxiaworld(武侠世界)、GRAVity Tales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上,可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况。

众多的翻译组每天都会上传无数英语文本,而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。当我们在批评网文类型化、小白化的同时,这些小说正通过翻译在国门外成为彼之蜜糖。

这些小说经过英语化后都迷之带感了起来,比如《余罪》被翻成“Further Guilt”居然有了点“Jane Eyre”被译成《简爱》的意思,简约而不简单。

《我欲封天》作品简介中的“我命如妖欲封天”被翻译成英文版的“My fate is to seal the Heavens like a demon!”后,更显得格外霸气。

经过对大型东亚(中日韩)网文更新站点Novel Updates的数据统计,澎湃新闻记者发现,外国网友的“爆款”网文跟国内不太一样。因这些网文多由翻译组自发译制,传播力量完全依赖于粉丝兴趣和翻译组的文本选择,许多国内的大热IP如《鬼吹灯》《花千骨》《盗墓笔记》以及大多数历史类、言情小说都鲜有问津,反而是玄幻类的爽文得到了众多外国读者的疯狂追捧。

接下来,就让我们看看外国网友最爱看哪十部中国网文,以及读者对它们的赞美和吐槽吧。

1、Against the Gods 逆天邪神

外国人最爱看的十部国产网络小说 莽荒纪、天珠变上榜

  作者:火星引力

更新:连载中

类型:东方玄幻

原载:纵横中文网

简介:一个拥有某种财富的男孩被人追杀,他跳下悬崖后在另一个世界里与自己同名的男孩的尸体中醒来,幸运的是,他居然保住了他的宝藏。

外国网友评论:二星

开始的两三百章我很喜欢。这部小说的确没有什么创新,基本都是从别的仙侠/玄幻小说那里借来的元素(厉害的主角重生到了一个废柴的身体里/全知全能的高人肉体被毁只剩灵魂/男主有着逆天的神器)。但我还是很喜欢这部小说男主的个性。

之后的内容却变得完全就是在自我重复。看着那些自认为很厉害的白痴被云澈(男主)打爆,一开始很有意思,但现在看来实在是烦人。没有一个反派是有脑子的,就算知道云澈能越级战斗,还是会轻视男主,然后被扮猪吃虎。

另一个我很讨厌的点在于,云澈每次都非常容易地就渡过难关。无论敌人多强大,云澈总是会在战斗到一半的时候获得新的力量或者援助。每次作者都反复强调局面有多困难,结果男主都能轻而易举打爆一群敌人。每次作者点出情况有多危险,结果男主都能靠神器和传承轻松解决问题。主角光环(plot armor)太严重了,好像所有神器和传承都在等着男主一样。

小说里的感情描写也很傻,作者实在不擅长这一块内容。大多数女性人物的维度都非常狭窄,没有任何个性可言。男主轮回时的爱人、小姑妈、苍风帝国和神凰帝国的公主……她们的个性完全是一模一样的(善良、单纯、愚蠢)。看上去就好像作者只是给她们换了个名字,她们就连玉肤都是一样的!你根本找不到一个有趣的女主角,一开始看上去有趣的人物最后都变成了云澈的小女人。

最烂的部分在于,作者总是在强调云澈有多牛,一章里要提很多次他的能力。我们已经知道他能越级战斗,他有很多神器,没必要每章都反复念叨吧。

2、Tales of Demons and Gods 妖神记

外国人最爱看的十部国产网络小说 莽荒纪、天珠变上榜

  作者:发飙的蜗牛

更新:连载中

类型:东方玄幻

原载:起点中文网

简介:最强妖灵师聂离因为一本神秘的时空妖灵之书重生年少时代,修炼最强功法、最强的妖灵之力,踏足武道巅峰。

3、I Shall Seal the Heavens 我欲封天

外国人最爱看的十部国产网络小说 莽荒纪、天珠变上榜

  作者:耳根

更新:已完结

类型:仙侠

原载:起点中文网

简介:讲述了书生孟浩,步入修真界,一步步追寻人生大愿的封天之路的故事。

上一页 1 2 3 4 5 下一页

分享