《亲爱的翻译官》剧照
2.专业翻译吐槽：没有翻译官的叫法 波浪卷发型夸张
剧名“翻译官”被专业翻译吐槽，“我们看到的不管是电视上的同声传译，还是书写翻译，都没有翻译官的叫法，一般是翻译或译者。”
杨幂在剧中烫着大波浪卷发，身穿短裙，脚踩超高跟鞋，被认为极不合时宜。事实上，业内的女译员一般是留着中规中矩的齐耳短发，鞋子一般都是黑色的低跟皮鞋。
3.专业学生感慨：去讲德语的苏黎世留学 不靠谱
此外，一开始大二的乔菲前往苏黎世大学做交换生，令不少法语专业学生感慨“不靠谱”。苏黎世属于德语区，放着那么多法语区不去，偏偏要去讲德语的苏黎世留学？
4.剧情被质疑：霸道总裁VS傻白甜 打着职场剧的幌子谈恋爱
该剧打着国内首部讲述翻译界生态的旗号，剧情却更像是打着职场的旗号谈恋爱。黄轩演的翻译天才程家阳更像高冷毒舌的霸道总裁，杨幂演的“学霸”乔非更像迷迷糊糊的傻白甜，就连黄轩也直言：“我也觉得就是打着职场剧的幌子谈恋爱。”
制片人高琛回应，“这是个行业剧，但不是行业纪录片。”对这些细节上的吐槽，高琛坦言，“一个作品出来，肯定是有遗憾的，多元化的社会里，观众的口味也是多元化的，大家的视角不同，观点不同，有喜欢的，一定有不喜欢的，正面的、负面的意见我们都会完整地记录下来，在以后改进。”
