《海贼王》新角色名字暗藏玄机 这起名技能也是没sei了

作者:鱼板烧 来源:中国青年网
2016-05-26 16:54:39

《海贼王》新角色名字暗藏玄机 这起名技能也是没sei了

  山治的姐姐“蕾玖(零姬)”

  第826话里出现了两位新角色——山治的弟弟“勇治”和姐姐“蕾玖”。对于较为熟悉日语的读者来说,这两个名字一定能引发笑点。其中“勇治”的“勇”和日语的“四”发音相同,因此写作“四治”也是可以的;“蕾玖”的“蕾”则音同日语的“零”,加上身份是山治的姐姐,所以她的老大地位也昭然若揭。

  在这两个名字曝光后,很多读者对此吐槽不断。毕竟如果按照尾田的一贯风格来做的话,他会给文斯莫克家族每一位成员都取一个颇具内涵的名字,没想到这次竟然直接使用了谐音,虽然译成汉语可以让“勇治”和“蕾玖”显得不那么直白,然而一旦读出日文发音便暴露无遗了。

  更有趣的是,关于山治弟弟是“四治”的来源最早可以追溯到2014年的《海贼王SBS》第74回。那时有一位笔名“山治的弟弟四治”的热心读者给尾田来信,提问关于海军中将桃兔的事情。不知道是不是当年就受到了笔名的启发,经过两年的积淀,尾田最终还是把这个名字加入了自己的作品中。如果当年这位“山治的弟弟四治”如果看到最新一期漫画,会是什么样的表情呢?