【对话】
澎湃新闻:为什么没有请金炳万来做领队?
边真先:我们也想打造符合中国观众审美气质的节目,比起金炳万从头跟到尾,能让他从中间加入,在大家有了一定生存能力以后和韩国团队见面,我们觉得这对嘉宾们更好,而且更符合节目的走向和需求。
澎湃新闻:这个节目“生存”的概念是?
边真先:我们不会强制性地让艺人做什么,但在出发之前,我们也会对艺人的生存能力进行训练,目的就是让他们能自力更生地活下来。
澎湃新闻:李亚鹏为什么不是你眼中的能力者?
边真先:李亚鹏是个完全不同风格的人,最近他的腿受伤了,丛林生存中有很多需要在陆地上行动的地方,他目前在陆地上奔跑、抓东西都不太方便,金炳万也认为这可能是他的弱项。但是他有两方面特别突出的能力,比如在我们的视频中,他很善于在精神层面引导大家,团队的统筹计划也做得很好。另外他在水下也非常突出,潜水很棒,相信大家看到他在节目中的表现会大吃一惊。
澎湃新闻:精神层面,是指他内心强大吗?
边真先:一个方面是,在高温40多摄氏度环境恶劣的时候,我们节目组的工作人员都觉得很难生存。大家都头昏脑涨的情况下,需要有一个人站出来为团队做整理和规划。实际上节目中嘉宾们吵架有分歧的情况比我们视频中看到的更多,但李亚鹏调停得很好,他EQ很高。我们工作人员都觉得很累的时候,他还会来安慰我们,真的很了不起,他是团队中的“精神领袖”。
澎湃新闻:从韩方的角度,有没有遇到一些障碍?怎么解决?
边真先:主要还是语言的问题,我们之间不是要简单地对话,而是两种文化的碰撞,需要我们付出更多的心血进行管控。本来我说了一段非常详细的话,我本来希望翻译能翻到80%给到中方,但最后翻译可能只传达了50%。为了解决这个问题,会说三次四次,直到把问题说清楚,因为这和电影不一样,电影台词和台本都写好直接拍,真人秀到现场不知道每天的情况,必须每天到现场根据实际的情况开会和调节。
澎湃新闻:对近期中国户外真人秀有什么看法?
边真先:我来中国以后看了很多,中国的综艺节目的类型也很多,真人秀也是各种各样,《奔跑吧兄弟》就是游戏类的竞争节目,我相信以后中国真人秀的类型会越来越多元,我认为以后综艺节目发展的方向,从游戏转向以人为主,而《我们的法则》正是以人为中心,把人放到极限的恶劣的环境下让人进行生存的节目。
澎湃新闻:目前后期是共同完成还是韩方剪辑?主要的冲突表现在哪里?
边真先:中韩两国一起制作的,一个是语言的问题,艺人之间哭啊笑啊,我们不能理解,必须要翻译转达给我们,然后我们进行后期的剪辑和制作。所以我们不停地开会讨论;另一方面,比如视频中杀牛的场面,黄子韬手流血,我们要怎么展现,什么样的尺度,这都有文化的差异,需要我们一起地讨论。
澎湃新闻:《我们的法则》是会单纯为了虐星去虐星,还是会因为是明星而降低冒险难度?
边真先:丛林是一个自然空间,我们把一个人放进去以后,并不能像其他节目那样人为设置难易度。我们想表现的就是真实的生存,比如你们说吃虫子、吃蝙蝠,认为别的节目可能一开始让你吃7个,但是考虑到你是艺人,你吃1个就可以了。但在《我们的法则》里,我们讨论的是,如果你抓了一只蝙蝠,你吃了它,但是肚子还是特别饿,你还可以去抓几条鱼吃,你还是能有办法活下来,这就是我们想说的生存的概念。
将来大家看节目对这一点会有很大的感触,集体的智慧的力量。大家一起努力解决问题的场面,反而是让我们觉得很感动的画面。