专家建议增录新词尚需“一看二慢三通过”
《咬文嚼字》主编、著名语言文字专家郝铭鉴分析说，《现代汉语词典》此次增补的不少新词酷语，反映了时代变迁、丰富了当代汉语的色彩和表达功能，必将对语言文字工作和社会生活产生深远影响。不过，具体到一些词语“该不该收、怎么收录、如何解释”还值得进一步商榷、推敲。
他举例说，词典收入“泡吧”而不收录“泡妞”，还不如将“泡”作为新词收录。“‘泡’这个字的能量很大，可以组成一批新词，表示长时间、花很大工夫来投入”。其他如“宅”“被”等都是如此，因为构词能力极强，所以单独收为词条更加明晰准确。
也有新闻媒体提出，此次收录的新词中，“捷运”“香蕉人”等词语使用并不普遍；“存款准备金”“社保基金”等属于专业名词和专业术语，都值得进一步推敲。
引起最大争议的还数英文“字母词”直接被列入现代汉语词典。此前被广电总局“下禁令”的NBA、CPI、GDP、ATM、4S店等200多个英文缩略词直接被汉语收编。有专家认为，直接收入英文缩略词不妥，倒不妨在辞典后边增加个附录解释。
“并非收录新词越多越‘与时俱进’。”郝铭鉴认为，在社会转型期因素和互联网的推波助澜下，眼下我国正进入汉语创造力空前爆发、全民参与“造词造句”的语言狂欢阶段，许多潮词潮语可能都是昙花一现、过眼浮云。词典编纂不妨保持比语言生活稍稍“慢几拍”的速度，让其经过一个大浪淘沙、积淀筛选的过程，否则反而会给人们的语言生活造成负担。
来源： 新华网 编辑：马原
